Thơ » Mỹ » Stephen Crane
Đăng bởi ngo_ai_nee vào 14/07/2007 23:05
There was One I met upon the road
Who looked at me with kind eyes.
He said: “Show me of your wares.”
And I did,
Holding forth one.
He said: “It is a sin.”
Then I held forth another.
He said: “It is a sin.”
Then I held forth another.
He said: “It is a sin.”
And so to the end.
Always He said:“It is a sin.”
At last, I cried out:
“But I have none other.”
He looked at me
With kinder eyes.
“Poor soul,” He said.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi ngo_ai_nee ngày 14/07/2007 23:05
Tôi gặp một người khi đi trên đường
Người này nhìn tôi bằng ánh mắt cảm tình
Bảo tôi: "Anh hãy cho tôi xem dụng cụ"
Và tôi lấy ra một thứ
Cho người này xem
Người bảo tôi: "Đấy là lỗi lầm"
Tôi lấy ra cái khác
Người lại bảo: "Đấy là lỗi lầm"
Tôi cho người xem cái nữa
Lại vẫn: "Đấy là lỗi lầm"
Và cứ như thế đến cùng.
"Đấy là lỗi lầm" – người này luôn nói vậy.
Cuối cùng tôi kêu lên
"Nhưng mà tôi không còn thứ khác".
Người này nhìn sang
Với ánh mắt cảm tình
Và nói: "Ôi, linh hồn tội nghiệp".