“Có phải đã quên ánh mắt của em...” “Забыть ли блеск твоих глаз...”

Thơ » Nga » Stepan Sipachev

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 23/07/2008 07:09, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 24/09/2023 23:12

“Забыть ли блеск твоих глаз...”

Забыть ли блеск твоих глаз,
Рук твоих жарких кольцо,
Если сквозь слезы не раз
Я видел твое лицо.
Что б ни было впереди,
Приди любая беда,
Ты болью в моей груди
Останешься навсегда.

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng

Gửi bởi hongha83 ngày 23/07/2008 07:09

Có phải đã quên ánh mắt của em
Và nụ hôn nồng cháy
Nếu như không chỉ một lần
Qua nước mắt gương mặt em anh thấy.
Nhưng để cho phía trước không còn lại
Thì tai họa xin cứ đến lúc này
Em là nỗi đau trong lồng ngực anh đây
Và sẽ còn mãi mãi.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Nguyên bản bài thơ bằng tiếng Nga

Gửi bởi Decembrina Nguyễn ngày 24/09/2023 21:32
Có 1 người thích

Забыть ли блеск твоих глаз
Забыть ли блеск твоих глаз,
Рук твоих жарких кольцо,
Если сквозь слезы не раз
Я видел твое лицо.
Что б ни было впереди,
Приди любая беда,
Ты болью в моей груди
Останешься навсегда.

Источник: https://poemata.ru/poets/...abyt-li-blesk-tvoih-glaz/

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời