“Mùa đông đang hát hú...” “Поет зима - аукает...”

Mùa đông đang hát hú
Rừng rậm đang gào rú
Bằng giọng những cây thông
Với sâu thẳm nỗi buồn
Đang bay về xứ lạ
Đám mây trắng lạnh lùng.

Còn bão tuyết trên sân
Giăng ra tấm thảm lụa
Nhưng đau đớn lạnh lùng.
Và những con chim sẻ
Giống như trẻ cô đơn
Ghì chặt vào khung cửa.

Chim non mệt và rét
Và bụng đói cồn cào
Đôi mắt chim nhắm chặt
Còn bão tuyết thét gào
Đập vào khung cửa sổ
Và giận dữ biết bao.

Những con chim dịu dàng
Dưới những cơn gió tuyết
Bên cửa sổ giá băng.
Và chim đang mơ màng
Trong nụ cười nắng đẹp
Mơ người đẹp mùa xuân.

Mùa đông hát, hú dài hoang dại,
Rừng thông ru êm ái gió đung đưa.
Bốn xung quanh buồn sâu lắng âm u,
Mây xám xịt lững lờ trôi xa ngái.

Thảm trên sân lụa trắng ngần tuyết trải,
Nhưng lạnh tanh đến đau nhói con tim
Và ngây thơ côi cút những con chim,
Như trẻ nhỏ, nép mình bên của sổ.

Lạnh, đói, mệt chen chúc nhau một chỗ,
Bão tuyết đang giận dữ đến điên cuồng,
Gõ liên miên lên cửa ván bên trên
Và càng giận, càng mau hơn, càng dữ.

Lũ chim sẻ dịu dàng lơ mơ ngủ
Dưới tuyết rơi trên cửa sổ giá băng
Chúng mơ màng thấy gặp được mùa xuân
Rất tuyệt diệu mặt trời hồng cười mỉm.

Mùa đông kêu hu hơ
Rừng xù xì hát ru
Cùng đám lá thông reo
Những vòng tròn mây xám
Cùng nỗi buồn sâu thẳm
Bơi mãi về miền xa

Bão tuyết trải khắp sân
Như tấm thảm len trắng
Nhưng cũng thật buốt lạnh
Bầy sẻ thích đùa chơi
Như lũ trẻ đơn côi
Nép mình bên cửa sổ

Lũ chim non lạnh cóng
Bụng đói và mệt mỏi
Đứng tụm sát vào nhau
Trận bão tuyết réo gào
Gõ lên các cửa chớp
Mỗi lúc một hăng hơn

Trong những làn tuyết xoáy
Dưới cửa sổ giá lạnh
Đám chim nhỏ dịu dàng
Chúng vẫn đang mơ màng
Thấy nàng xuân tuyệt vời
Cười cùng ánh mặt trời