Thơ » Anh » Seamus Heaney
Đăng bởi hongha83 vào 28/06/2024 10:24
Masons, when they start upon a building,
Are careful to test out the scaffolding;
Make sure that planks won’t slip at busy points,
Secure all ladders, tighten bolted joints.
And yet all this comes down when the job’s done,
Showing off walls of sure and solid stone.
So if, my dear, there sometimes seem to be
Old bridges breaking between you and me,
Never fear. We may let the scaffolds fall,
Confident that we have built our wall
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Khi bắt đầu xây dựng một toà nhà,
Những người thợ kiểm tra kỹ càng giàn giáo;
Những mối ván chắp chồng cần đảm bảo,
Từng tấm thang, con ốc siết chặt tay…
Tất cả chỉ xong khi hoàn tất việc này -
Lúc sừng sững những bức tường đá dựng.
Vậy đó, em yêu, đôi khi ta cứ tưởng
Có những cây cầu nối em-anh bị gãy giữa dòng,
Đừng lo sợ. Cứ để mặc giàn giáo kia sập xuống,
Tin bức tường của chúng mình vững chắc đã xây xong