Vãn thượng vong thê mộ trị vũ tạm yết tuần phu điếm sở 晚上亡妻墓值雨暫歇巡夫店所 • Chiều lên viếng mộ vợ, gặp mưa tạm trú tại điếm tuần phu

晚上亡妻墓值雨暫歇巡夫店所
Vãn thượng vong thê mộ trị vũ tạm yết tuần phu điếm sở
Chiều lên viếng mộ vợ, gặp mưa tạm trú tại điếm tuần phu

晚哭亡妻墓，
Vãn khốc vong thê mộ,
Đến khóc bên mộ vợ

為歇舍巡夫。
Vị yết xá tuần phu.
Vì thế nghỉ ở điếm tuần phu

寒雨密千村，
Hàn vũ mật thiên thôn,
Mưa dày giăng ngàn thôn xóm

愁雲陰四野。
Sầu vân âm tứ dã.
Mây buồn âm u bốn phía cánh đồng

對景正心悲，
Đối cảnh chính tâm bi,
Nhìn cảnh lòng đau quặn

含情空淚下。
Hàm tình không lệ hạ.
Ngậm tình luống những rơi lệ

日暮仍徘徊，
Nhật mộ nhưng bồi hồi,
Chiều xuống dạ bồi hồi

歸來天已夜。
Quy lai thiên dĩ dạ.
Trở về trời đã tối sẫm