Tặng biệt Yên Hưng huyện doãn Lê thi 贈別安興縣尹黎詩 • Tặng thơ quan huyện doãn huyện Yên Hưng họ Lê lúc chia tay

贈別安興縣尹黎詩
Tặng biệt Yên Hưng huyện doãn Lê thi
Tặng thơ quan huyện doãn huyện Yên Hưng họ Lê lúc chia tay

仲春遊鷲嶺，
Trọng xuân du Thứu lĩnh,
Tháng Hai lên chơi núi Thứu

是夜宿安興。
Thị dạ túc Yên Hưng.
Đêm nghỉ lại ở Yên Hưng

林密前村雨，
Lâm mật tiền thôn vũ,
Rừng dày thôn trước mưa giăng

堂開半院燈。
Đường khai bán viện đăng.
Huyện đường mở cửa, nửa viện đèn sáng

有聲歸邑宰，
Hữu thanh quy ấp tể,
Ông quan huyện là người nổi tiếng

無事到山僧。
Vô sự đáo sơn tăng.
Không việc bận đến nhà sư trên núi

酒罷鳴騶去，
Tửu bãi minh sô khứ,
Tiệc rượu tàn, giục ngựa đi

輕舟渡白藤。
Khinh chu độ Bạch Đằng.
Thuyền nhẹ lướt bến Bạch Đằng