Tác phẩm: Vãn hậu nho ông - 挽後儒翁 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Nguyên nhật chí hỷ
- Vãn Phượng Trì Dực Thiện Vũ mẫu tang
- Vãn Hình bộ biện lý Đinh Nho Điển
- Vãn Nộn Khê tú Bùi phụ tang
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 5

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Vãn bản ấp bà chánh (Phạm Thận Duật)
- Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn (Phạm Thận Duật)
- Vãn Phượng Trì Dực Thiện Vũ mẫu tang (Phạm Thận Duật)
- Nghĩ bản tổng vãn Phượng Trì Phong ông (Phạm Thận Duật)
- Nghĩ bản thôn vãn Đông Dương tiên sinh (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2016 07:24

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

挽後儒翁

翁何病哉塵夢百年終化鶴，
客有吊者酧醪千里但憑風。

Vãn hậu nho ông

Ông hà bệnh tai trần mộng bách niên chung hoá hạc,
Khách hữu điếu giả thù lao thiên lý đãn bằng phong.

Ông hậu nho chưa rõ là ai.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Gửi bởi hongha83 ngày 27/06/2016 07:24

Bệnh tình của ông làm sao, mộng trần thế trăm năm hoá hạc
Lời điếu của tôi than rằng: chén tiễn đưa nghìn dặm bằng phong

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời