Cửu nhật phiếm chu nhân quá hương trà hoàng huyện doãn hữu ký nhị tuyệt 九 日 泛 舟 因 過 香 茶 黃 縣 尹 有 寄 貳 絶 • Ngày Trùng Cửu dạo thuyền qua quan huyện Hương Trà họ Hoàng, gửi lại hai bài tứ tuyệt

九 日 泛 舟 因 過 香 茶 黃 縣 尹 有 寄 貳 絶
Cửu nhật phiếm chu nhân quá hương trà hoàng huyện doãn hữu ký nhị tuyệt
Ngày Trùng Cửu dạo thuyền qua quan huyện Hương Trà họ Hoàng, gửi lại hai bài tứ tuyệt

雨 後 香 江 一 派 平
1) Vũ hậu hương giang nhất phái bình
- Sau cơn mưa, sông Hương một dòng phẳng lặng

江 流 灧 灧 印 新 晴
Giang lưu diễm diễm ấn tân tình
- Dòng sông lóng lánh in bầu trời quang đãng

登 臨 怕 有 青 邱 感
Đăng lâm phạ hữu thanh khâu cảm
- Lên cao lại ngại cảm xúc trước thửa ruộng xanh

秋 水 扁 舟自 在 行*
Thu thuỷ thiên chu tự tại thành*
- Nên chiếc thuyền nhỏ chỉ đi thong dong trên sông

輕 船 東 遠 鳳 凰 城
2) Khinh thuyền đông viễn phượng hoàng thành
(Cao Khải có câu: Trước khi ra khơi chẳng dám lên cao, sợ nỗi sầu xa lại cuốn vào» Vào lúc ở Nam trung-tức là Quảng Nam quê hương có lụt lớn, đang giải quyết việc cứu trợ nên viết như thế).

令 尹 新 衙 水 竹 清**
Lệnh doãn tân nha thuỷ trúc thanh*
- Thuyền nhẹ vòng về phía đông quanh thành Phượng hoàng. (bản khắc ghi 2 chữ «hoàng», ngờ là Phượng thành hoàng?

茶 罷 莫 嫌 談 米 價
Trà bãi mạc hiềm đàm mễ giá
- Nha thự mới của huyện bên sông và có tre in bóng xanh trong nước.

故 鄉 民 食 幾 含 情
Cố hương dân thực kỷ hàm tình
(Huyện nha mới dời đến chỗ này)

*高 啟 集 有 重 陽 不 用登 臨 去 多 恐 愁 緣 望 遠 來 之 句 時 南 中 水潦 方 事 調 劑 故 云
*Cao tiên tập hữu trùng dương bất dụng đăng lâm khứ đa khủng sầu duyên vọng viễn lai chi cú thời nam trung thuỷ lao phương sự điều tế cố vân.
- Uống trà xong chẳng hiềm bàn về giá gạo

**(縣 衙 新 遷 至 此)
** Huyện nha tân thiên chí thử.
- Cái ăn của người dân làng quê vương vấn trong lòng.