Tiểu bạc Ghé thuyền chốc lát

Tiểu bạc

Viễn yên song hợp ngạn,
Cổ độ nhất duy chu.
Thụ mật điểu thanh tế,
Sơn không hoa vận u.
Nhân tung thương tiển ế,
Dã ý lục tang trù.
Ẩn ước mao thiềm ngoại,
Thuỳ dương Thư, Nịch lưu.

Dịch nghĩa

Trong khói mờ xa hai bờ sông như hợp lại,
Tạm dừng thuyền trên bến đò cổ.
Rừng rậm, tiếng chim văng vẳng,
Núi vắng, vẻ hoa âm u.
Vết chân người đi, rêu xanh che lấp,
Lòng quê xanh muợt bóng dâu.
Thấp thoáng ngoài mái lều tranh,
Ai là hạng người Trường Thư, Kiệt Nịch.