Thơ » Nga » Osip Mandelstam
Я вернулся в мой город,знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.
Ты вернулся сюда, - так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей.
Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.
Петербург, я еще не хочу умирать:
У тебя телефонов моих номера.
Петербург, у меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.
Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок.
И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 13/03/2024 04:09
Ta đã trở về thành phố của mình, quen thuộc đến trào nước mắt,
Quen đến viêm amidan lúc còn thơ, quen đến từng tĩnh mạch.
Ngươi đã về đấy ư – thế thì nuốt cho nhanh ánh sáng
Của hàng đèn bờ kênh - thứ dầu cá vàng sanh sánh.
Nhận ra ngay cho nhanh đi ngày tháng chạp âm u
Khi lòng đỏ trứng mặt trời bị bôi nhọ nhem bằng hắc ín tối mù
Peterburg, ta còn chưa muốn chết
Ngươi vẫn còn giữ mọi số điện thoại của ta.
Peterburg, ta vẫn còn giữ mọi địa chỉ nhà
Nơi giọng nói của những người đã chết ta cũng nhất định sẽ tìm ra.
Ta sống trên cầu thang tối đen, và tiếng chuông ngân
Đập vào thái dương như dứt thịt dứt da
Ta thao thức suốt đêm không ngủ chờ khách quý đến nhà
Chờ tiếng leng keng tháo then ngang như tháo gông cùm và xích sắt.
Đăng nhập bằng Facebook