Thêm một lần viết thư đến Kama
Đề rõ ràng: ngày hai mươi tháng Chạp
Tôi cảm thấy sao mà hạnh phúc
Con dấu thành Leningrad thiêng liêng
Góc phong bì, như sáng rực một bên
Con dấu này, hiểu thành Leningrad
Như những người giữ nó hiểu tôi thêm

Những chiến sĩ thành Leningrad
Hãy ngoái đầu ngẫm lại cuộc chiến tranh
Chúng ta từng nhìn thẳng vào cái chết
Từng quyết tâm sống mái trận cuối cùng

Leningrad ơi, thành phố vào tháng chín
Tầm tã rơi theo gió lá sẫm vàng
Hầm tránh bom rít hồi còi báo động
Nhuốm một màu hoen rỉ cột chống tăng

Tất cả những gì cho Kama, tôi viết
Giờ tôi nói đây, quả dè xẻn những ngày
Người Leningrad - bạn đã từng biết đấy
Khúc dạo đầu dành cho ngày tháng Chạp hôm nay

Tháng Chạp thành Leningrad
Cánh cửa bịt bùng, chiều buông một màu đen
Những ngôi nhà lạnh tanh hoá đá
Kiệt sức vì cực khổ triền miên

Mẹ - Tổ quốc thân thương bên ngoài vòng vây hãm
“Từng giây phút tự hào” - Người tin tưởng khắc ghi
Không tránh mặt với tử thần quái ác
Đói khát vẫn bền gan trong trận chiến trường

Những người bạn thành Leningrad
Đã vượt bao gian khó, đã cùng nhau
Tháng chín thấm gì đâu
So với nghiệt ngã ngày tháng chạp
Những cánh tay đã sức yếu, dãi dầu
Nhưng điều đó chúng ta cần phải vượt

Rồi sẽ đến, buổi trưa thành Leningrad
Thật thanh bình, nhưng tĩnh lặng, trang nghiêm
Có bánh mì. Ôi biết bao sung sướng
Bất cứ với ai, tôi sẽ nói, tất nhiên
Tôi đã ở Leningrad vào thời khốc liệt
Và cũng là người nhận tin chiến thắng đầu tiên

Thư thứ hai tôi không sao gửi nổi
Về Kama xa tít tắp xa xôi
Tôi giữ lại cho những người Leningrad
Đã trở thành ruột thịt của tôi
Nhân danh họ, tôi gửi về bức điện
Đầy lòng tin và quả cảm, những lời
“Quyết sống - Vững tin - Và Chiến thắng!“


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)