Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Tây Ban Nha
2 bài trả lời: 1 bản dịch, 1 thảo luận

Đăng bởi estrange vào 23/03/2008 04:07, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 03/05/2024 09:56

Eje

Por el arcaduz de sangre
mi cuerpo en tu cuerpo
                                     manantial de noche
mi engua de sol en tu bosque
                                             artesa tu cuerpo
trigo rojo yo
                   Por el arcaduz de hueso
yo noche yo agua
                           yo bosque que avanza
yo lengua
               yo cuerpo
                                yo hueso de sol
Por el arcaduz de noche
                                   manantial de cuerpos
tú noche del trigo
                           tú bosque en el sol
tú agua que espera
                              tú artesa de huesos
Por el arcaduz de sol
                                mi noche en tu noche
mi sol en tu sol
                       mi trigo en tu artesa
tu bosque en mi lengua
                                    Por el arcaduz del cuerpo
el agua en la noche
                              tu cuerpo en mi cuerpo
Manantial de huesos
                               Manantial de soles

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Vũ Hoàng Linh

Xuyên qua những đường truyền của máu
Thân thể anh trong thân thể em
Mùa xuân của đêm
Lưỡi anh mặt trời trong rừng rậm em
Thân thể em
Anh lúa mỳ đỏ
Xuyên qua các đường truyền của xương
Anh đêm anh nước
Anh rừng rậm tiến về phía trước
Anh lưỡi
Anh thân thể
Anh xương-mặt trời
Xuyên qua những đường truyền của đêm
Mùa xuân thân thể
Em đêm của lúa mạch
Em rừng rậm trong mặt trời
Em chờ đợi nước
Em nhào trộn máng xương
Xuyên qua những đường truyền của mặt trời
Đêm anh trong đêm em
Mặt trời anh trong mặt trời em
Lúa mạch anh trong máng trộn em
Nước ở trong đêm
Thân thể em trong thân thể anh
Mùa xuân của xương
Mùa xuân của mặt trời

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản gốc

Eje

Por el arcaduz de sangre
mi cuerpo en tu cuerpo
                                      manantial de noche
mi engua de sol en tu bosque
                                              artesa tu cuerpo
trigo rojo yo
                    Por el arcaduz de hueso
yo noche yo agua
                            yo bosque que avanza
yo lengua
                yo cuerpo
                                 yo hueso de sol
Por el arcaduz de noche
                                    manantial de cuerpos
tú noche del trigo
                            tú bosque en el sol
tú agua que espera
                               tú artesa de huesos
Por el arcaduz de sol
                                 mi noche en tu noche
mi sol en tu sol
                        mi trigo en tu artesa
tu bosque en mi lengua
                                     Por el arcaduz del cuerpo
el agua en la noche
                               tu cuerpo en mi cuerpo
Manantial de huesos
                                Manantial de soles

Chưa có đánh giá nào
Trả lời