Đăng bởi tôn tiền tử vào 19/03/2020 22:21, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 04/05/2024 10:38
梦中相訪十年前，
今見君兒淚泫然。
有後定知賢者夀，
想君死日即生年。
Mộng trung tương phỏng thập niên tiền,
Kim kiến quân nhi lệ huyễn nhiên.
Hữu hậu định tri hiền giả thọ,
Tưởng quân tử nhật tức sinh niên.
Tìm gặp nhau trong mộng đã mười năm,
Nay thấy con anh, nhỏ thầm giọt lệ.
Có người nối dõi, biết chắc người hiền là sống lâu,
Tưởng anh đã chết như anh còn sống.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 19/03/2020 22:21
Gặp anh trong mộng mười năm trước,
Thấy cháu hôm nay, lệ ứa quanh.
Có hậu hẳn là hiền lại thọ,
Tưởng anh lúc chết ấy năm sinh.
Đăng nhập bằng Facebook