Bài thơ: Hoa dại - Букет (Nikolai Rubtsov

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Từ khoá: hoa dại (12)

Một số bài cùng từ khoá

- Hoa dại (Trần Mạnh Hảo)
- Hoa dại (Nguyễn Lãm Thắng)
- Hoa dại của tự nhiên (Petőfi Sándor)
- Hoa dại (Đỗ Thị Mỹ Dung)
- Cúc dại (Hoàng Phụng Cầm)

Một số bài cùng tác giả

- “Tôi đi tàu thuỷ...”
- “Anh hôn em qua dòng nước mắt...”
- Những chiếc lá bay đi
- “Gương mặt cùng nụ cười và nước mắt...”
- “Mùa thu đi qua vườn hoa ẩm ướt...”

Đăng bởi hongha83 vào 28/06/2015 08:57

Букет

Я буду долго
Гнать велосипед.
В глухих лугах его остановлю.
Нарву цветов.
И подарю букет
Той девушке, которую люблю.
Я ей скажу:
— С другим наедине
О наших встречах позабыла ты,
И потому на память обо мне
Возьми вот эти
Скромные цветы! —
Она возьмет.
Но снова в поздний час,
Когда туман сгущается и грусть,
Она пройдет,
Не поднимая глаз,
Не улыбнувшись даже...
Ну и пусть.
Я буду долго
Гнать велосипед,
В глухих лугах его остановлю.
Я лишь хочу,
Чтобы в
Та девушка, которую люблю...

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Quỳnh Hương

Gửi bởi hongha83 ngày 28/06/2015 08:57

Tôi đạp xe mải miết
Vào rừng sâu, thật sâu
Rồi dừng xe, tôi hái
Đầy vòng ôm hoa dại
Để tặng người con gái
Tôi yêu đã từ lâu

Tôi sẽ nói với em
Khi em bên người khác
Sao em nỡ quên hết
Những ngày em bên tôi
Tôi ước, giản dị thôi
Nhận bó hoa em nhé
Đôi phút nhớ về tôi

Em sẽ nhận bó hoa
Nhưng khi màn đêm xuống
Sương đặc như nỗi buồn
Em qua, không ngoái lại
Đành thôi, biết làm sao
Thôi đành, tôi ngậm ngùi

Tôi đạp xe mải miết
Vào rừng sâu, thật sâu
Rồi dừng xe, tôi ước
Tôi ước người tôi yêu
Nhạn những bông hoa dại
Tôi ước người tôi yêu
Nhận bó hoa tôi hái...