Ngưu Lang - Chức Nữ

Khứ niên tương kiến thì gian nan
Ưng giác Lang Chức, Ngân hà hàn
Khán tình nan thuyết tiều tuỵ tận
Thu phong vô lực phiếm sùng quang
Bất tận biệt ly lai kỷ thì
Sầu trường vạn lý niệm tương quy
Ô Thước song biên bách ba lãng
Hoá tác tương tư lệ mãn y
Dạ toạ thương tâm chung bất oán
Duy hữu thu xứ ô nha phi
Lang Chức hữu hoan bi ly hợp
Bất tri bi ai vô tuyệt kỳ.

Nhớ khi xưa gặp nhau đã là khó khăn
Thấu hiểu chuyện Ngưu Lang - Chức Nữ mới thấy sông Ngân lạnh
Nhìn tình cảm khó mà bày tỏ, tiều tuỵ vô cùng
Làn gió thu cũng không có đủ sức vuốt ve cảnh sắc xinh đẹp
Cảnh chia ly vô tận đã bao lâu rồi
Nỗi buồn kéo dài vạn dặm vẫn mong mỏi ngày trở về
Hai bên cầu Ô Thước trăm đợt sóng vỗ
Hoá thành những giọt lệ tương tư ướt áo ai kia
Ngồi trong đêm đau lòng nhưng cuối cùng cũng chẳng oán hận
Chỉ có mùa thu, đàn quạ mới bay
Ngưu Lang - Chức Nữ có vui buồn ly hợp
Không biết bi ai bao giờ mới kết thúc.

14.8.2021