Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Trãi » Ức Trai thi tập » Thơ làm trong khi chưa thành công
一別家山恰十年，
歸來松匊半翛然。
林泉有約那堪負，
塵土低頭只自憐。
鄕里纔過如夢到，
干戈未息幸身全。
何時結屋雲峰下，
汲澗烹茶枕石眠。
Nhất biệt gia sơn kháp thập niên,
Quy lai tùng cúc bán tiêu nhiên.
Lâm tuyền hữu ước na kham phụ,
Trần thổ đê đầu chỉ tự liên.
Hương lí tài qua như mộng đáo,
Can qua vị tức hạnh thân tuyền (toàn).
Hà thời kết ốc vân phong hạ,
Cấp giản phanh trà chẩm thạch miên.
Từ giã quê hương vừa đúng mười năm
Nay trở về, tùng cúc một nửa đã tiêu sơ
Đã hẹn với rừng suối mà sao nỡ phụ
Trong cát bụi cúi đầu tự thương mình
Vừa qua làng, tưởng như chiêm bao
Chiến tranh chưa dứt, may được toàn thân
Bao giờ được làm nhà dưới núi mây
Múc nước suối nấu trà, gối lên đá mà ngủ.
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Dạ Lai Hương ngày 21/08/2015 00:29
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 21/08/2015 01:56
RETURN TO CÔN SƠN AFTER CHAOS
It's been ten years since I left my mountain home.
When I return, the pines and daisies are growing out of control
My lovely creek and forest, I promised never to leave you.
Bending down to the dusty ground, I pity myself for betraying you.
Even though I'm standing at home, it feels like a dream.
There the war always continues; luckily I'm still here.
When can I build my new house beneath these mountains of clouds,
Carry creek water for tea, take a nap on a stone pillow?
Gửi bởi hongha83 ngày 24/05/2016 08:40
Mười năm xa cách chốn non nhà,
Tùng cúc quay về nửa xác xơ.
Đã hẹn rừng khe đâu phụ ước,
Cúi đầu đất bụi chỉ thương ta.
Tưởng như thấy mộng, quê vừa gặp,
Mừng hãy còn thân, loạn chửa qua.
Dưới núi bao giờ lều sẽ dựng,
Đá kê đầu ngủ, suối pha trà.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 15/06/2018 09:57
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/10/2019 15:44
Mười năm ròng rã cách quê xa,
Tùng cúc tiêu sơ, trở về nhà.
Đã hẹn suối rừng sao phụ bạc,
Cúi đầu cát bụi trách mình ta.
Qua làng cứ tưởng như trong mộng,
Toàn vẹn may thân chiến cuộc qua.
Trên núi sao làm nhà được nhỉ,
Ngủ say gối đá, suối hâm trà.
Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook