Phỏng An Sơn Tôn Thất Lưu tiên sinh viên cư quy hậu mông trịch giai chương ký thị hoạ vận dĩ đáp 訪安山尊室流先生園居歸後蒙擲佳章寄示和韻以答 • Đi thăm ông An Sơn Tôn Thất Lưu về, nhận được thơ, hoạ vần đáp lại

訪安山尊室流先生園居歸後蒙擲佳章寄示和韻以答
Phỏng An Sơn Tôn Thất Lưu tiên sinh viên cư quy hậu mông trịch giai chương ký thị hoạ vận dĩ đáp
Đi thăm ông An Sơn Tôn Thất Lưu về, nhận được thơ, hoạ vần đáp lại

日光常炤月常臨，
Nhật quang thường chiếu nguyệt thường lâm,
Ánh mặt trời vẫn chiếu, mặt trăng vẫn thường soi

宜夏亭杯酌淺深。
Nghi Hạ đình bôi chước thiển thâm.
Rót ly rượu chén đầy chén cạn trên đình Nghi Hạ

不少芝蘭新伴侶，
Bất thiểu chi lan tân bạn lữ,
Bạn thơ mới quen có rất nhiều

未荒松菊故園林。
Vị hoang tùng cúc cố viên lâm.
Vườn xưa cúc tùng vẫn còn rậm rạp chưa hoang tàn

江淹有夢花生筆，
Giang Yêm hữu mộng hoa sinh bút,
Giang Yêm nằm mộng thấy cây viết nở hoa

司馬歸鄉鳳鼓琴。
Tư Mã quy hương Phượng cổ cầm.
Từ Mã về quê đánh khúc đàn "Phượng cầu hoàng"

最喜名公遺稿在，
Tối hỉ danh công di cảo tại,
Mừng còn có được thơ của người nổi tiếng

搞金戞玉總成吟。
Cảo kim kiết ngọc tổng thành ngâm.
Mài kim dũa ngọc, thảy đều thành thơ ngâm