Bính Tý hạ đề Phan Kính Chỉ Lăng Ba đình 丙子夏題潘敬止凌波亭 • Mùa hạ năm Bính Tý đề thơ thuyền hóng mát đình Lăng Ba của Phan Kỉnh Chỉ

丙子夏題潘敬止凌波亭
Bính Tý hạ đề Phan Kính Chỉ Lăng Ba đình
Mùa hạ năm Bính Tý đề thơ thuyền hóng mát đình Lăng Ba của Phan Kỉnh Chỉ

不必投鞭學祖生，
Bất tất đầu tiên học Tổ sinh,
Không học thói đánh roi mà chỉ học theo ông họ Tổ

凌波自占水中亭。
Lăng Ba tự chiếm thuỷ trung đình.
Thuyền Lăng Ba đình lớn chiếm một khoảnh trên sông

停橈是處饒深淺，
Đình nhiêu thị xứ nhiêu thâm thiển,
Nơi dừng thuyền khúc sâu khúc cạn

洗盞何人共醉醒。
Tẩy trản hà nhân cộng tuý tinh.
Cùng ai rót rượu say sưa

有夢襄王雲裡去，
Hữu mộng Tương Vương vân lý khứ,
Vua Tương mộng về trong mây

無心湘子渡頭迎。
Vô tâm Tương tử độ đầu nghinh.
Tương phi không rõ chuyện ra đón ở bến đò

棟梁舟楫些間事，
Đống lương chu tiếp ta gian sự,
Rường cột, bè chèo chỉ là chuyện nhỏ

一遇長風破浪輕。
Nhất ngộ trường phong phá lãng khinh.
Khi gặp gió lớn thì rẽ lướt sóng