Cung oán đề từ 宮怨題辭 • Bài đề từ “Cung oán”

Nguyệt lão ghen chi khách má hồng,
Triện tàn vắng vẻ chốn phòng không.
Canh khuya nửa gối trùng eo óc,
Xuân khoá đầy song nguyệt lạnh lùng.
Buồn gợi đèn tàn soi bóng dáng,
Biếng soi gương sáng sửa bông vòng.
Mảnh tình u uất khôn bày tỏ,
Vẩy khắp câu lơn giọt lệ trong.

Cung oán đề từ

Vô đoan Nguyệt Lão oán hồng nhan,
Tịch mịch không khuê bảo triện tàn.
Bán chẩm thư cùng ngâm dạ vĩnh,
Mãn song lương nguyệt toả xuân hàn.
Sầu khiêu tàn chúc liên cô ảnh,
Lãn đối lăng hoa lý bội hoàn.
Nhất phiến u tình nan tận hoại,
Mạn huy thanh lệ khốc châu lan.

宮 怨 題 詞
無 端 月 老 怨 紅 顏
寂 寞 空 閨 寶 篆 殘
半 枕 沮 蛩 吟 夜 永
滿 窗 涼 月 鎖 春 寒
愁 挑 殘 燭 連 孤 影
懶 對 菱 花 理 佩 環
一 片 幽 情 難 盡 壞
漫 揮 清 淚 哭 珠 闌

Ông tơ vô cớ ghét hồng nhan
Tịch mịch phòng không hương khói tàn
Nửa gối dế sầu đêm rả rích
Đầy song trăng lạnh khoá xuân hàn
Sầu khơi đèn lụi thương đơn bóng
Lười đối gương soi sửa ngọc vàng
Một mảnh u tình sao dứt được
Đầm đìa nước mắt giọt châu tan.

Bỗng dưng Nguyệt Lão ghen má hồng,
Hương tàn tịch mịch chốn phòng không.
Đêm buồn nửa gối trùng rả rích,
Nguyệt toả đầy song xuân lạnh lùng.
Buồn gợi đèn tàn thương một bóng,
Bóng soi gương sáng sửa ngọc vàng.
Khôn dứt mảnh tình u uất được,
Đầm đìa nước mắt giọt châu tràn.

Nguyệt Lão không đâu giận má hồng
Khói hương tàn lặng chốn phòng khômg
Canh khuya dế rúc buồn bên gối
Trăng lạnh đầy song khoá vẻ xuân
Tim nến tàn khêu sầu lẻ bóng
Gương soi lười đối chỉnh đôi bông
Tình hờ một mảnh khôn buông bỏ
lệ ứa tràn mi chảy nối giòng