Bài 15

Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Nguyễn Bỉnh Khiêm » Bạch Vân quốc ngữ thi tập

☆☆☆☆☆ 24.50
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 18/06/2014 12:22

Buồn về biếng thấy cái đao binh,
Yên phận thời lành, ở một mình.
Nghĩa cả luống quên tôi chưa cũ,
Thề xưa nỡ phụ nước non xanh.
Rỗi nhàn thời nhẫn tiên vô sự,
Ngâm ngợi cho nên cảnh hữu tình.
Hai chữ mãn doanh này khá ngẫm,
Mấy người trọn được chữ thân danh.


Theo Thơ văn Nguyễn Bỉnh Khiêm dựa theo các bản Nôm Trình quốc công Nguyễn Bỉnh Khiêm thi tập (AB.635), Bạch Vân Am thi tập (AB.157), Trình quốc công Bạch Vân Am thi tập (AB.309).

Bản quốc ngữ trong Văn đàn bảo giám:
Buồn về biếng thấy cái đao binh,
Yên phận ‡ thì làm ở một mình.
Nghĩa cả luống ‡ quen tôi ‡ chúa cũ,
Thề xưa nỡ phụ nước non xanh.
Rỗi nhàn thời ‡ ấy tiên vô sự,
Ngâm ngợi cho nên cảnh hữu tình.
Hai chữ mãn doanh này khá ngẫm,
Mấy người trọn được chữ thân danh.


[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]