Du thuyền trên sông Chao Phraya

Gửi những nhà thơ Thái Lan

Tôi du thuyền trên sông Chao Phraya
qua những ngôi chùa xưa, cung điện cổ
Có thể những triều vua mấy trăm năm cũ
cũng du thuyền tắm mát nước sông xanh

Sông chầm chậm chảy qua thành phố
chảy qua xóm làng qua thế kỷ hai mươi
Thế kỷ hai mốt sẽ ra sao?
Trái đất mang khuôn mặt gì? Ai biết
qua bao thăng trầm sông vẫn chảy sông ơi

Sông vẫn đắp bồi thịt da cho đất
nhịp mùa đi tươi tốt cánh đồng
Trái chanh chua, trái ớt cay, chùm xoài ngọt
tiếng nói con người pha tiếng nói dòng sông

Có thể nghìn năm sông còn cất giữ
những cuộc chiến tranh thù hận đã qua rồi
Lửa tan vào trời máu tan vào nước
dưới phù sa còn mấy lớp tên người

Có nhiều nhà thơ trên con thuyền mến khách
các anh sẽ viết lời chi về khúc sông này
Kìa: mặt trời, vòm mây, ngôi chùa, ngọn tháp
Cùng ta bồng bềnh sông nước sớm mai nay...