Phụng hoạ ngự chế “Truy hoài Thánh tổ huân nghiệp” 奉和御製追懷聖祖勳業 • Vâng hoạ bài thơ ngự chế “Tưởng nhớ công nghiệp của Thánh tổ”

奉和御製追懷聖祖勳業
Phụng hoạ ngự chế “Truy hoài Thánh tổ huân nghiệp”
Vâng hoạ bài thơ ngự chế “Tưởng nhớ công nghiệp của Thánh tổ”

真元會合見華勳，
Chân nguyên hội hợp kiến Hoa Huân,
Khí chân nguyên hội hợp, được thấy Phóng Huân, Trùng Hoa

整頓乾坤濟兆民。
Chỉnh đốn càn khôn tế triệu dân.
Chỉnh đốn đất trời, cứu giúp dân chúng

地閟一輪金昊月，
Địa bí nhất luân kim hạo nguyệt,
Đất kín, một vầng trăng tỏ

天開五色漢山雲。
Thiên khai ngũ sắc Hán sơn vân.
Trời toả mây năm sắc trên núi nhà Hán

關中沐雨艱難日，
Quan Trung mộc vũ gian nan nhật,
(Nhớ) ngày gian nan dầm mưa dãi gió ở Quan Trung

沛上歌風宴樂春。
Bái Thượng ca phong yến lạc xuân.
Và tiệc yến xuân ca bài Đại Phong ở đất Bái

欣睹聖皇揚大烈，
Hân đổ thánh hoàng dương đại liệt,
Mừng thấy thánh hoàng đang làm rạng công nghiệp lớn

永清四海息昏氛。
Vĩnh thanh tứ hải tức hôn phân.
Mãi mãi trị yên bốn biển, dứt hẳn khí u ám