Xuân nhật tức sự 春日即事 • Ngày xuân tức sự

春日即事
Xuân nhật tức sự
Ngày xuân tức sự

自分生涯一蠹魚，
Tự phận sinh nhai nhất đố ngư,
Đành phận mình sống như một con mọt sách

抱聞仁義是蘧廬。
Bão văn nhân nghĩa thị cừ lư.
Nhân nghĩa là cái nhà trạm, điều ấy đã từng nghe mãi

鶯花如海非吾事，
Oanh hoa như hải phi ngô sự,
Oanh hót hoa chào tràn ngập như biển không phải là cảnh chơi của ta

柱笏看山樂有餘。
Trụ hốt khán sơn lạc hữu dư.
Ngồi chống cái hốt ngắm nhìn quả núi, cũng thừa vui rồi