Bính Tý thu cửu nguyệt nhị thập lục nhật vãn chu quá Hiệp Quỹ Thúc Thuyên cố đệ lương đình tân thứ hữu cảm, bộ Quất Đình tiên sinh nguyên vận kỳ 3 丙子秋九月二十六日晚舟過協揆叔荃故弟涼亭津次有感步橘亭先生原韻其三 • Chiều ngày 26 tháng 9 mùa thu năm Bính Tý chèo thuyền ngang qua bến đình hóng mát của em quá cố là quan Hiệp Quỹ Thúc Thuyên cảm lòng, hoạ thơ của Quất Đình kỳ 3

丙子秋九月二十六日晚舟過協揆叔荃故弟涼亭津次有感步橘亭先生原韻其三
Bính Tý thu cửu nguyệt nhị thập lục nhật vãn chu quá Hiệp Quỹ Thúc Thuyên cố đệ lương đình tân thứ hữu cảm, bộ Quất Đình tiên sinh nguyên vận kỳ 3
Chiều ngày 26 tháng 9 mùa thu năm Bính Tý chèo thuyền ngang qua bến đình hóng mát của em quá cố là quan Hiệp Quỹ Thúc Thuyên cảm lòng, hoạ thơ của Quất Đình kỳ 3

此地繁花今已空，
Thử địa phồn hoa kim dĩ không,
Ở đây lúc trước đông vui mà nay vắng vẻ

草花猶炤夕陽紅。
Thảo hoa do chiếu tịch dương hồng.
Hoa cỏ như còn rực rỡ dưới ánh nắng chiều đỏ ối

流觴曲水寥新句，
Lưu thương khúc thuỷ liêu tân cú,
Dòng nước mà xưa từng hội họp nay đã không ai làm các câu thơ mới nữa

惟有漁歌秋夜風。
Duy hữu ngư ca thu dạ phong.
Chỉ có tiếng gió đêm thu đưa văng vẳng tiếng ngư chài