Thiền 蟬 • Ve sầu

Thò vòi hút móc trong sinh sống
Âm từ ngô đồng vọng phát ra
Đậu trên cao, tiếng đi xa
Chứ không nhờ vả vào đà gió thu

Buông vòi hút sương lạnh,
Trong lá chợt ngâm nga.
Đâu mượn gió thu đẩy,
Trên cao tiếng tự xa.

Thò vòi hút sương móc trong,
Tiếng kêu phát xuất ngô đồng lẻ loi.
Đậu cao kêu vọng xa xôi,
Đưa xa tiếng hót không nhờ gió thu.

Thò vòi sương móc hút trong khe,
Đơn lẻ ngô đồng rền tiếng nghe.
Nhờ đậu trên cao xa vọng tiếng,
Không đưa nhờ gió tiếng thu về.

Sương ngọt giương vòi hút,
Ngọn cây cất tiếng vang.
Ở cao âm toả rộng,
Không mượn gió thu mang.

Thò vòi hút lấy sương trong
Tiếng kêu từ phía ngô đồng lẻ loi
Trên cao tiếng tự đi thôi
Chứ không nhờ gió thổi rồi đưa xa