Mùa thu Осень

Trên cánh đồng lá trở vàng
Xoay xoay, bay theo chiều gió;
Chỉ những tán thông ủ rũ
Còn lưu ảm đạm màu xanh.
Dưới những vách đá chông chênh
Giữa thảm hoa đồng tuyệt mỹ
Mải làm, dân cày quên nghỉ
Dù ngày mùa đã quá trưa.
Nhưng lũ bò chẳng ngu ngơ
Đã vội lủi đi đâu đó.
Qua màn sương trăng lấp ló
Cánh đồng dát bạc trong đêm.

Lá vàng trên đồng yên ả
Tung bay, lả lướt xoay chiều.
Chỉ thông trong rừng ủ rũ
Sắc xanh ảm đạm, cô liêu.
Dưới kia cheo leo vách đá,
Giữa muôn cỏ nội, hoa đồng,
Thợ cày miệt mài quên nghỉ,
Quá trưa trời đất mông lung.
Muông thú bỗng nhiên hối hả
Vội đi lẩn trốn đâu đây.
Trăng đêm đục mờ, đồng lúa
Trong sương ánh bạc dâng đầy.