Thơ » Nga » Mikhail Lermontov
Как одинокая гробница
Вниманье путника зовет,
Так эта бледная страница
Пусть милый взор твой привлечет.
И если, после многих лет,
Прочтешь ты, как мечтал поэт,
И вспомнишь, как тебя любил он,
То думай, что его уж нет,
Что сердце здесь похоронил он.
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Như nấm mồ cô đơn
Khiến nao lòng lữ khách
Trang giấy nhạt nhoà này
Cũng hằng mong cuốn hút
Ánh mắt người tôi thương
Nếu sau nữa nhiều năm
Đọc điều nhà thơ ước
Nhớ lại mối tình chàng
Em hãy tin: chàng khuất
Tim còn vùi trong trang
Như nấm mồ đứng lẻ loi sẽ khiến
Nao lòng khách bộ hành rảo bước qua,
Trang giấy bạc màu này cũng sẽ
Khiến mắt thân thương ngó xuống mặn mà.
Và nếu như sau này nhiều năm nữa
Bao mơ ước nhà thơ em đọc được ở đây,
Em chợt nhớ tình nồng nàn, chan chứa
Nhủ thầm: tuy chàng không còn nữa
Nhưng trái tim đã chôn tại nơi này.
Đăng nhập bằng Facebook
