Thơ » Rumani » Mihai Eminescu
Đăng bởi hongha83 vào 02/07/2008 23:12
Sunt ani la mijloc şi-ncă mulţi vor trece
Din ceasul sfânt în care ne-ntâlnirăm,
Dar tot mereu gândesc cum ne iubirăm,
Minune cu ochi mari şi mână rece.
O, vino iar! Cuvinte dulci inspiră-mi,
Privirea ta asupra mea se plece,
Sub raza ei mă lasă a petrece
Şi cânturi nouă smulge tu din liră-mi.
Tu nici nu ştii a ta apropiere
Cum inima-mi de-adânc o linişteşte,
Ca răsărirea stelei în tăcere;
Iar când te văd zâmbind copilăreşte,
Se stinge-atunci o viaţă de durere,
Privirea-mi arde, sufletul îmi creşte.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Biết bao năm tháng trôi qua
Kể từ diễm phúc ban ta người tình!
Yêu đương tràn ngập hồn anh
Kỳ quan, ôi dáng người xinh mắt huyền!
Cho anh cảm hứng thần tiên
Nhìn anh đôi mắt dịu hiền thanh cao
Giúp anh quên mọi gian lao
Để nguồn thi tứ dâng trào thơ ca
Gặp em hương sắc ngọc ngà
Lòng anh thư thái, ngàn hoa thắm hồng
Em là sao hiện trên không
Nụ cười thơ khiến nỗi lòng dịu đau
Dù đời gió thảm mưa sầu
Yêu nhau nguyện đến bạc đầu, em ơi!