“Từ đâu sự mến thương này?...” “Откуда такая нежность?...”

Từ đâu sự mến thương này?
Không phải lần đầu tiên tôi vuốt
Những lọn tóc xoăn thế này và từng biết
Những cặp môi sẫm hơn môi anh

Sao trên trời mọc rồi lặn
(Từ đâu sự mến thương này?)
Sáng trên cao đôi mắt
Rồi tắt cạnh mắt tôi

Nhiều bài ca nảy lửa hơn
Tôi từng nghe trong đêm tối
- Từ đâu sự mến thương này?
Ngay trên ngực ca sĩ

Từ đâu sự mến thương này?
Và phải làm gì giờ đây
Hỡi ca sĩ ghé chơi, cậu bé ranh mãnh
Với hàng mi - không thể dài hơn?

Tặng Osif Mandelstam

Sự trìu mến nhường kia từ đâu vậy?
Chẳng lần đầu tiên – những sợi tóc xoăn
Mà đã từng bao lần em vuốt lại
Và đôi môi anh – em biết – tối hơn.

Những ngôi sao sáng lên rồi tàn
Sự trìu mến nhường kia từ đâu vậy?
Những tròng mắt sáng lên rồi tàn
Ở ngay trong đôi mắt em đấy.

Chưa phải những bài ca như thế ấy
Mà em từng nghe thấy trong đêm đen
Sự trìu mến nhường kia từ đâu vậy?
Người ca sĩ mang trên ngực của mình.

Sự trìu mến nhường kia từ đâu vậy?
Biết làm gì với nó, hở chàng trai –
Người ca sĩ tinh nghịch ghé lại chơi
Với bờ mi dài hơn – chưa từng thấy?