Thơ » Nga » Marina Svetaeva
Đăng bởi nguyenvanthiet vào 26/02/2011 15:17
Как правая и левая рука -
Твоя душа моей душе близка.
Мы смежны, блаженно и тепло,
Как правое и левое крыло.
Но вихрь встаёт - и бездна пролегла
От правого - до левого крыла!
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi nguyenvanthiet ngày 25/02/2011 15:17
Như bàn tay phải, như bàn tay trái
Hai tâm hồn thật gần gũi biết bao.
Ta bên nhau ấm áp và ngọt ngào
Như đôi cánh – bên phải và bên trái.
Nhưng cơn lốc nổi lên – và trải ra
Một vực sâu chia đôi bờ phải, trái!
Gửi bởi hongha83 ngày 21/11/2022 20:27
Như đôi tay quấn quít
Hồn em và hồn anh
Đã bên nhau quyện chặt.
Trong hạnh phúc ấm nồng
Ta cùng nhau dính kết
Như đôi cánh thiên thần!
Nhưng thảm hoạ trào dâng
để lại một vực thẳm
giữa đôi bờ yêu thương!
Gửi bởi Hoan Diễn ngày 27/06/2023 09:40
Tựa như trái phải hai tay,
Hồn đôi ta suốt đêm ngày chẳng xa.
Bên nhau nồng ấm thiết tha,
Như đôi cánh nhỏ hai ta không rời.
Nhưng khi bão nổi lên rồi,
Giữa hai cánh là dặm dài vực sâu.
Đăng nhập bằng Facebook