Parisina (1816) Parisina

LỜI CHỈ DẪN

Bài thơ sau đây dựa theo một tình huống được ghi trong tác phẩm “Antiquities of the House of Brunswick” của nhà sử học Gibbon. Tôi lấy làm lạ rằng thời nay sự nhã nhặn hoặc dở hơi của người có thể cho rằng những đề tài như thế là không thích hợp với mục đích của thơ. Những nhà viết kịch lớn của Hy Lạp, một số nhà văn có tài của nước Anh ngày xưa đều không nghĩ như vậy. Đoạn trích dẫn sau đây sẽ trình bày những sự việc làm cơ sở cho câu chuyện này. Chỉ cái tên Azo thay cho tên Nicholas để cho điệp vần hơn.

“Dưới triều Nicholas đệ tam, Ferrara bị lâm vào một tấm thảm kịch gia đình. Do sự phát hiện của một tên tuỳ tùng và do những sự quan sát của chính bản thân mình, Quận vương Este phát hiện mối tình loạn luân của vợ ông, Parisina, với đứa con hoang của ông, Hugo, một thanh niên đẹp trai và dũng cảm. Cả hai đều bị xử trảm trong lâu đài theo lệnh của người chồng và của một người cha, do đó đã công bố nỗi ô nhục của mình và còn sống sau khi hai người kia đã chết. Nếu họ bị hành quyết thì ông rõ ràng là kẻ bất hạnh, nhưng nếu họ được vô tội thì ông lại bất hạnh hơn nhiều. Quả thực không thể có một hoàn cảnh nào đó trong tôi, có thể chân thành ủng hộ một hành động cuối cùng như thế của một người trong dòng họ.”

“—Gibbon’s Miscellaneous Works, vol. iii. p. 470.—[Ed. 1837, p. 830.]

LỜI CHỈ DẪN

Bài thơ sau đây dựa theo một tình huống được ghi trong tác phẩm “Antiquities of the House of Brunswick” của nhà sử học Gibbon. Tôi lấy làm lạ rằng thời nay sự nhã nhặn hoặc dở hơi của người có thể cho rằng những đề tài như thế là không thích hợp với mục đích của thơ. Những nhà viết kịch lớn của Hy Lạp, một số nhà văn có tài của nước Anh ngày xưa đều không nghĩ như vậy. Đoạn trích dẫn sau đây sẽ trình bày những sự việc làm cơ sở cho câu chuyện này. Chỉ cái tên Azo thay cho tên Nicholas để cho điệp vần hơn.

“Dưới triều Nicholas đệ tam, Ferrara bị lâm vào một tấm thảm kịch gia đình. Do sự phát hiện của một tên tuỳ tùng và do những sự quan sát của chính bản thân mình, Quận vương Este phát hiện mối tình loạn luân của vợ ông, Parisina, với đứa con hoang của ông, Hugo, một…