Phụng hoạ thánh chế tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các, đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng chi tác ứng chế 奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制 • Vâng hoạ thơ vua “Từ Bồng Lai sang gác Hứng Khánh nắng xuân trong mưa”

奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之作應制
Phụng hoạ thánh chế tòng Bồng Lai hướng Hưng Khánh các, đạo trung lưu xuân vũ trung xuân vọng chi tác ứng chế
Vâng hoạ thơ vua “Từ Bồng Lai sang gác Hứng Khánh nắng xuân trong mưa”

別館春還淑氣催，
Biệt quán xuân hoàn thục khí thôi,

三宮路轉鳳凰臺。
Tam cung lộ chuyển Phụng Hoàng đài.

雲飛北闕輕陰散，
Vân phi bắc khuyết khinh âm tản,

雨歇南山積翠來。
Vũ yết Nam sơn tích thuý lai.

御柳遙隨天仗發，
Ngự liễu dao tuỳ thiên trượng phát,

林花不待曉風開。
Lâm hoa bất đãi hiểu phong khai.

已知聖澤深無限，
Dĩ tri thánh trạch thâm vô hạn,

更喜年芳入睿才。
Cánh hỉ niên phương nhập duệ tài.