因助友偶過菽野氏墓墳
菽野墓墳何處尋
楊春村下樹森森
天和小寺歸西佛
葦野辭章別震音
墳小籬南誰識意
碑崇祖北己知心
因來助友隨工事
不為應詩到處尋
Nhân trợ hữu ngẫu quá Thúc Dạ Thị mộ phần
Thúc Dạ mộ phần hà xứ tầm
Dương Xuân thôn hạ thụ sâm sâm
Thiên Hoà tiểu tự quy tây phật
Vĩ Dạ từ chương biệt chấn âm
Phần tiểu ly nam thuỳ thức ý
Bi sùng tổ bắc kỷ tri tâm
Nhân lai trợ hữu tuỳ công sự
Bất vị ưng thi đáo xứ tầm
Tạm dịch ý
Mộ phần Thúc Dạ, ừ đây nhỉ
Dương Xuân thôn Hạ rợp xanh cây
Thiên Hoà am nhỏ vang kinh Phật
Vỹ Dạ từ chương vọng tiếng mây
Bia tôn tổ Bắc ai hay ý?
Mộ nép bờ Nam lối cỏ dày
Nhân vì giúp bạn làm công việc
Vốn chẳng vì thơ ghé chốn này
(Huế 2009)
Đăng nhập bằng Facebook