Ngự chế Thiên Vực giang hiểu phát 御制天域江曉發 • Vua làm khi khởi hành từ sông Thiên Vực buổi sớm

御制天域江曉發
Ngự chế Thiên Vực giang hiểu phát
Vua làm khi khởi hành từ sông Thiên Vực buổi sớm

春色蒼蒼翠靄濃，
Xuân sắc thương thương Thuý Ái nùng,
Sắc xuân xanh xanh, hơi nước biếc nồng,

樓船曉趁彩霞紅。
Lâu thuyền hiểu sấn thái hà hồng.
Buổi sớm thuyền lầu lướt nhanh giữa mây ráng đỏ rực.

千山草木雲煙外，
Thiên sơn thảo mộc vân yên ngoại,
Ngàn non cỏ cây phía ngoài khói mây,

萬里貔貅號令中。
Vạn lý tỳ hưu hiệu lệnh trung.
Muôn dặm tướng sĩ đi trong hiệu lệnh.

鎬上均歡周宴酺，
Cảo thượng quân hoan Chu yến bộ,
Chốn Cảo Kinh cùng vui tiệc rượu nhà Chu,

臺前遙起漢歌風。
Đài tiền dao khởi Hán ca phong.
Nơi lâu đài, xa vang tiếng ca triều Hán.

藍山突屼同悠久，
Lam Sơn đột ngột đồng du cửu,
Núi Lam Sơn chót vót trường cửu cùng đất trời,

萬古昭昭蓋世功。
Vạn cổ chiêu chiêu cái thế công.
Võ công trùm đời muôn thuở ngời chói.