Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Lý Bạch
Đăng bởi tôn tiền tử vào 06/03/2014 11:21
白鷺下秋水，
孤飛如墜霜。
心閑且未去，
獨立沙洲旁。
Bạch lộ há thu thuỷ,
Cô phi như truỵ sương.
Tâm nhàn thả vị khứ,
Độc lập sa châu bàng.
Con cò trắng đáp xuống làn nước mùa thu,
Bay một mình như cụm sương rơi.
Với dáng điệu an nhàn nó chưa đi đâu cả,
Nó đứng một mình trên bãi cát bìa cù lao.
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 05/03/2014 11:21
Có 1 người thích
Con cò trắng xuống làn thu thuỷ
Bay một mình như thể sương rơi
Chưa đi dáng điệu thảnh thơi
Một mình lặng đứng ở nơi cát bồi
Gửi bởi PH@ ngày 20/05/2014 09:02
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi PH@ ngày 07/07/2015 15:04
Sông thu cò trắng sà
Lẻ bay như sương pha
Tâm nhàn dáng thong thả
Đứng mình bên bãi xa
Gửi bởi PH@ ngày 20/05/2014 09:07
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi PH@ ngày 07/07/2015 15:06
Nước thu cò trắng la đà
Lẻ bay như chút sương sa giữa đồng
Lòng nhàn nên dáng thong dong
Một mình vẫn đứng bên sông cát bồi
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Trần Thị Bích Ngọc ngày 01/11/2015 10:26
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trần Thị Bích Ngọc ngày 01/11/2015 10:27
Nước thu cò trắng hạ đáp xuống
Một mình bay đến tựa sương rơi
Chưa đi dáng điệu an nhàn
Một mình trên bãi cát bìa cù lao.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 03/08/2016 15:40
Sông thu cò trắng lượn sà
Lẻ bay tựa thể như là sương rơi
Một mình trên bãi cát bồi
Vô tâm nên dáng thảnh thơi an nhàn
Gửi bởi Nhất Nguyên ngày 04/08/2016 13:29
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Nhất Nguyên ngày 11/08/2016 13:31
Cò trắng xuống dòng thu
Như sương sa lẻ bóng
Tâm nhàn chưa vội đi
Đứng lặng bên bờ vắng.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 28/06/2017 11:52
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 04/07/2017 21:43
Có 1 người thích
Làn thu cò trắng đáp
Dáng lẻ tựa sương rơi
Lòng nhàn nên chẳng vội
Bên cồn riêng đứng chơi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/05/2019 20:56
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 30/09/2019 09:10
Con cò trắng xuống nước sông thu,
Bay một mình trong sương khói mù.
Dáng điệu an nhàn chưa bước nữa,
Một mình trên bãi cát bìa lau.
Cò trắng đáp sông thu
Bay mình như sương rụng
Dáng điệu an nhàn thế
Một mình bên rìa cù
Gửi bởi Đất Văn Lang ngày 28/04/2020 16:12
Hồ thu cò trắng đáp
Nhẹ tợ giọt sương rơi
Nhàn hạ chưa đi vội
Một mình dạo bãi chơi
Trang trong tổng số 2 trang (11 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook