Hương thơm của em

Your fragrance

He can still sense
the fragrance of you
even though the distance is far
it still lingers,
softly floating in his nose
and swirling
in his mind.

It makes him
like a hungry bee,
slowly drawn to your flower,
with your fragile body
and delicate wings.
He will come
to taste the petals and nectar,
he will be that thirsty bee,
and you will be that flower
with the nectar flowing.

你的香气

他依然能感受到
你的香气，
即使相隔遥远，
它仍萦绕不去，
轻轻飘进他的鼻尖，
在脑海中盘旋不散。

那香气令他——
如一只饥饿的蜜蜂，
缓缓被你这朵花吸引，
被你纤弱的身躯、
柔美的羽翼所诱惑。
他终将飞来，
品尝花瓣与甘露，
他是那渴望的蜜蜂，
而你，
是那花蜜流淌的花朵。