Vô đề (1) 無題 (1) • Không đề (1)

無題 (1)
Vô đề (1)
Không đề (1)

相逢花滿天，
Tương phùng hoa mãn thiên,
Gặp nhau, hoa nở đầy trời

相別花在水。
Tương biệt hoa tại thuỷ.
Chia ly, hoa rơi xuống nước

春色如夢中，
Xuân sắc như mộng trung,
Sắc xuân như giấc mộng

弱水杳千里。
Nhược thuỷ diểu thiên lý.
Nước chảy ngàn dặm xa