Chim bồ câu ở làng Seong-buk 성북동 비둘기

Người ta đã làm nhà trên những rặng núi ở làng Seong-buk
Chỉ nững chú chim bồ câu vốn ở trên núi bỗng trở thành kẻ không nhà
Chúng run rẩy từ sáng sớm vì những tiếng đẽo đá vang dội
Chúng tổn thương. Dù vậy những chú chim bồ câu ở làng Seong-buk
Chúng bay lên bầu trời xanh như những ánh hào quang của Thượng đế
Và gửi những thông điệp chúc phúc cho dân làng Seong-buk
Lượn một vòng trên bầu trời làng Seong-buk

Trong những khe núi khô cằn ở làng Seong-buk
Nơi mà chúng nhẹ nhàng nhặt những hạt đậu ăn
Giờ đây đã không còn những khoảng đất như vậy
Tiếng đục ở bãi đá vang như tiếng pháo nổ
Chúng bay lên đậu trên những mái nhà như trốn chạy
Chúng nhớ mùi khói than cháy đượm từ ống khói ngày xưa
Chúng bay lại bãi khai thác đá số 1
Mài mỏ vào những phiến đá mới chặt còn nóng ấm

Chúng nhìn những con người xưa kia như thánh nhân
Chúng yêu loài người
Cùng con người vui hưởng hoà bình
Chim bồ câu, loài chim của tình yêu và hoà bình
Giờ đây mất cả núi rừng, mất cả con người
Đến cả ý nghĩ về hoà bình và tình yêu
Giờ đây chúng cũng đã không thể còn làm được nữa

Pigeon of Seongbuk-dong
Kim Kwang-seop

As Seongbuk-dong Mountain is newly developed
Only the Seongbuk-dong pigeon which originally lived lost their address
Trembling from the noise of breaking rocks since dawn,
their hearts cracked.
Still, the Seongbuk-dong pigeons,
in the morning sky, like the square of God,
seems to deliver a message of blessing to the people,
as they fly around the Seongbuk-dong sky.

In the barren valley of Seongbuk-dong,
there is even no yard
to sit down quietly to eat beans.
Everywhere they go the sound of firing from a quarry echoes
so they sit on a roof as if to evacuate,
feeling the homesickness in the smoke of the morning chimney stove
then goes back to the mountain quarry
wiping their mouth with the warmth of a stone

In the past, they looked at people as saints.
The bird pigeon of love and peace which
were close to people,
loved with people,
enjoyed peace with people,
now lost the mountains and the people
and became a chased bird that cannot even bear
the thought of love and peace.