Rồi mùa toóc rã, rơm khô

Phương ngữ Quảng Trị, “toóc” có nghĩa là rạ, tức phần dưới của thân lúa còn lại sau khi gặt xong, “rơm” là phần trên của cây lúa sau khi được đập lấy hạt, “rã” có nghĩa là đổ gục xuống. “Toóc rã rơm khô” có nghĩa là khi mùa màng thu hoạch xong xuôi.
Do phương ngữ nặng của người miền Trung, chữ “rã” phát âm giống với “rạ”, kèm thêm việc chữ “rạ” cũng nghĩa liên quan tới rơm rạ trong bài này, nên câu đầu nhiều người đọc nhầm thành “Rồi mùa toóc rạ, rơm khô”.

Là bè bạn hoặc có thể là người yêu