Bấy lâu em vắng đi đâu

Thơ » Việt Nam » Khuyết danh Việt Nam » Thơ dân gian » Ca dao » Ca dao về tình yêu, đôi lứa » Vần A-C

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Lục bát
Thời kỳ: Trung đại
Từ khoá: chiết tự (16) chơi chữ (74)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi tôn tiền tử vào 23/03/2025 19:38

- Bấy lâu em vắng đi đâu,
Bây giờ thiên đã mọc đầu ra chưa?
- Từ ngày thiếp vắng mặt chàng,
Bây giờ liễu đã có ngang ra rồi.


Hai câu đầu là lời của chàng trai ý muốn hỏi người con gái đã có chồng hay chưa, vì chữ “thiên” 天 thêm nét đầu cho nhô cao một chút nữa sẽ thành chữ “phu” 夫, có nghĩa là chồng. Hai câu sau là lời của người phụ nữ, chữ “liễu” 了 đồng âm với chữ “liễu” 柳 vốn hay dùng để chỉ người con gái, nhưng lại có thêm nét ngang thành chữ “tử” 子 nghĩa là con, ý là nàng đã có con rồi.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]