Bài ca con thuyền

Nếu như anh nhìn thấy
Tôi đã chết triệu lần
Hàng triệu lần sống lại

Nếu như anh nhìn thấy
Tôi đã khóc triệu lần
Trong khi anh hồ hởi

Nếu như anh nhìn thấy
Tôi đã thét triệu lần
Trong lặng im quằn quại

Nếu như anh nhìn thấy
Tôi đã hát triệu lần
Chết dần và máu chảy

Anh bạn Châu Âu ơi
Thì nói để anh rõ:
Chắc rằng anh cũng thế

Hàng triệu lần ra đời
Hàng triệu lần khóc thét
Hàng triệu lần hát cười
Hàng triệu lần lịm chết
Máu chảy ròng như tôi!!!

Boat song

If you were to see me die
the millions of times that I was born

If you were to see me cry
the millions of times you laughed...

If you were to see me shout
the millions of times I kept quiet...

If you were to see me sing
the millions of times I died
and bled...

I tell you, my European brother
you would be born
you would cry
you would sing
you would shout

And you would suffer
and bleed
millions of deaths like me!!!