Đăng bởi hongha83 vào 08/11/2023 11:37
anden vart trekt djupt
og så stod fjellet der
så stod fjella der
og slik står fjella der
og lutar seg nedover
og nedover
i seg sjølv
og held anden
medan himmel og hav
stryk og slår
held fjellet anden
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2023 11:37
Một hơi thở thật sâu
Và ngọn núi đứng đó
Rồi ngọn núi vẫn đứng đó
Đấy là cách núi hiện hình
Và cúi mình
Cúi xuống
Vào chính mình
Và nín thở
Trong khi biển và trời
vỗ về và đánh đập
Ngọn núi nín thở
Ngôn ngữ: Tiếng Anh
Gửi bởi hongha83 ngày 07/11/2023 11:39
The mountain holds its breath
there was a deep breath
and then the mountain stood there
then the mountains stood there
and that’s how the mountains stand there
and stoop downwards
and downwards
into themselves
and hold their breath
while heaven and sea
stroke and beat
the mountain holds its breath
Gửi bởi hongha83 ngày 21/11/2023 05:36
Hít một hơi thật sâu
Núi đứng yên ở đó
Cứ như vậy, núi đứng yên và hạ thấp
Hạ thấp dần rồi trở lại phận mình:
Cố im hơi, lặng tiếng
Trong khi đó, trời và biển gầm lên
Đập vào núi bắt nó phải câm nín.
Gửi bởi Thị Minh ngày 29/11/2023 11:18
Hít sâu vào hơi thở
và đứng đó ngọn núi
rồi đứng đó ngọn núi
và ngàn năm ngừng trôi
cúi thấp xuống để xanh
cúi thấy rõ chính mình
bản thân, hình hài nó
vẫn giữ nguyên tinh thần
trong khi trời với biển
dữ dội và gầm gào
núi giữ mình im lặng
có làm sao, làm sao…
Đăng nhập bằng Facebook