Bài thơ: Tống nhân - 送人 (Jeong Ji-Sang

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 21/06/2017 17:27, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 21/06/2017 17:30

Vũ tiết trường đê thảo sắc đa,
Tống quân Nam phố^[1] động bi ca.
Đại Đồng^[2] giang thuỷ hà thời tận,
Biệt lệ niên niên thiêm lục ba.

Chú thích:

[1]

Là bến sông tiễn biệt ở bờ Nam sông Đại Đồng, Triều Tiên.

[2]

Con sông lớn chảy qua Bình Nhưỡng (nay là thủ đô của CHDCND Triều Tiên).

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 21/06/2017 17:27

Mưa tạnh đê dài cỏ thướt tha,
Bến Nam tiễn biệt vọng bi ca.
Đại Đồng sông nước bao giờ cạn,
Biếc sóng vì bao giọt lệ sa.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Tống nhân 送人 • Tiễn bạn