Tuyên ngôn về thơ Ars poetica

Tặng Németh Andornak

Làm thơ tôi không thiết
Thơ phải nghĩa là gì
Ngôi sao nước cuốn đi
Không hiện trên trời được

Thời gian không trở lại
Truyện hoang đường cạn sữa
Tôi uống thực tế đời
Như rượu phản chiếu trời

Tắm đi - suối rất đẹp
Nước sôi hay nước im
Như hoà hợp nhau lại
Cảm xúc và có duyên

Mặc các nhà thơ khác
Ồn ào rượu say sưa
Muốn ngập mình trong ấy
Bao cảm xúc giả vờ

Tôi không làm như thế
Theo lẽ phải tôi đi
Tôi tự do chẳng muốn
Bắt chước bọn ngu si

Tôi uống, ăn, yêu, ngủ
Đo theo tầm vũ trụ
Bọn áp bức cường quyền
Tôi không hề quỳ luỵ

Tôi muốn tìm hạnh phúc
Mặc họ làm gì tôi
Dầu thân tôi thương tích
Dầu máu tôi hết sôi

Ai cấm tiếng tôi kêu?
Tôi chỉ tin lẽ phải
Thế kỷ ủng hộ tôi
Dân cày nghĩ tới tôi

Từng cử chỉ người thợ
Với tôi cùng nhịp rung
Chờ tôi, một em bé
Trước cửa rạp chiều hôm

Trong khi bọn chó má
Muốn chà đạp thơ tôi
Những xe tăng đồng chí
Gieo thơ tôi vang trời

Con người chưa đủ lớn
Vẫn tin mình lớn rồi
Giúp nó như cha mẹ
Tình yêu, lẽ phải ơi!

Tôi nhà thơ điều đó có hề gì
Sao thơ lại quan tâm đến tôi như vậy?
Dòng sông đêm ngôi sao xuất hiện
Mọc trên trời chắc không đẹp, không hay!

Thời gian ơi, cứ chầm chậm mà trôi
Tôi không trốn lên Ngân hà cổ tích
Trời sủi bọt trên đầu trái đất
Tôi uống chắt chiu thế giới thực dưới này

Dòng suối đẹp hãy tắm gội tại đây
Yên tĩnh nghĩ suy, hãi hùng run rẩy
Trong bọt nước ngầu cùng ôm nhau trở dậy
Chuyện phiếm thông minh thật đáng yêu

Với những nhà thơ khác tôi làm sao?
Họ tự làm bẩn mình thây kệ họ
Tranh giả tưởng, rượu men nồng tuý luý
Ai cũng tạo ra mê muội những cơn say

Tôi đã bước qua quán rượu hôm nay
Đến trí tuệ thông minh tôi đi tiếp
Óc tự do không thể nào nhường được
Cái ngu đần, nô lệ tôi khinh

Có thể ăn, uống, ôm, ngủ hỡi anh
Hãy so mình với thế gian vũ trụ
Chính quyền lọc lừa tôi đâu phục vụ
Quân đớn hèn, khốn nạn tránh xa!

Sống hạnh phúc tôi không mặc cả gì
Dù ai khác tìm cách nào hạ nhục
Những chấm đỏ ghi dấu son rõ rệt
Cơn sốt nào uống hết nước trong tôi

Tôi sẽ không câm miệng, quyết đòi
Tôi phàn nàn với những người hiểu biết
Thế kỷ này nhìn tôi tha thiết
Người nông dân cày ruộng nghĩ đến tôi

Cơ thể công nhân phỏng đoán hết lời
Giữa hai hành vi cứng cỏi
Có chàng trai đợi chờ trước buổi
Xem xi nê mặc xấu xí chẳng ngại ngần

Những tên đểu cáng họp thành đoàn
Chúng đuổi thơ tôi phá đi trật tự
Những xe tăng anh em lên đường bảo vệ
Gào thét thơ tôi giúp đỡ tìm vần

Tôi bảo chưa đâu còn thấp bé con người
Nhưng biết hình dung vô song tưởng tượng
Hai bố mẹ giúp con người phương trưởng
Tư tưởng, tình yêu, không thể coi thường!