Cống viện bồi chư công dạ thoại nga văn hiểu chung 貢院陪諸公夜話俄聞曉鐘 • Tại trường thi bồi tiếp các ông chuyện vãn ban đêm, bỗng chốc nghe chuông buổi sáng

貢院陪諸公夜話俄聞曉鐘
Cống viện bồi chư công dạ thoại nga văn hiểu chung
Tại trường thi bồi tiếp các ông chuyện vãn ban đêm, bỗng chốc nghe chuông buổi sáng

燭花簌簌褪春紅，
Chúc hoa tốc tốc thốn xuân hồng,

睡思消磨語笑濃。
Thuỵ tứ tiêu ma ngữ tiếu nùng.

底事東風敗人意，
Để sự đông phong bại nhân ý,

半天吹響五更鐘。
Bán thiên xuy hưởng ngũ canh chung.