Thơ » Trung Quốc » Vãn Đường » Hứa Hồn
Đăng bởi tôn tiền tử vào 28/07/2014 09:46, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 27/02/2024 07:08
蓮渚愁紅蕩碧波，
吳娃齊唱採蓮歌。
橫塘一別已千里，
蘆葦蕭蕭風雨多。
Liên chử sầu hồng đãng bích ba,
Ngô oa tề xướng “Thái liên ca”.
Hoành Đường nhất biệt dĩ thiên lý,
Lô vi tiêu tiêu phong vũ đa.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 28/07/2014 09:46
Bãi hồng sen úa sóng xanh va
Gái Ngô cùng hát “Thái liên ca”
Đã biệt Hoành Đường hơn ngàn dặm
Xạt xào lau lách gió mưa sa
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 17/05/2018 07:00
Sen hồng buồn vì nhiều sóng tới
Gái đất Ngô hát “Thái liên ca”
Hoành Đường ngàn dặm chia xa
Hoa lau xào xạc mưa sa gió đùa.
Gửi bởi Nguyễn phước Hậu ngày 19/05/2018 04:29
Bãi sen hồng rạp sóng xanh xồ
Bài Thái liên đồng hát gái Ngô.
Rời khỏi Hoành Đường ngàn dăm cách
Sậy lau buồn bã gió mưa vồ.
Đăng nhập bằng Facebook