Hotel California

Hotel California,
Đã mười hai giờ khuya
Ở California
Đêm dã ngoại bùng cháy
Những người nghệ sĩ ấy
Tung dây đàn ghi ta
Cùng với điệu trống kèn
Về nửa vầng trăng khuyết.

Trên nền trời, hàng dừa
Từng đêm rì rào biển
Một màu vàng cam choé
Lan đến chân trời kia
Mưa xuống, mưa rất to
Những người nghệ sĩ ấy
Vẫn bật tung dây đàn…
“Hotel California”!
Ngọn lửa héo hắc
Rồi lại bùng cháy
Dây đàn rót nước
Thơ mộng làm sao
-Dữ dội làm sao;
Eagles - con đại bàng
Bên bãi biển California
Với hàng dừa xanh xanh
Đun đưa nhẹ trong gió
Sao mờ hàng giăng mắc
Mây cuộn, mây đục ngầu
Mưa rơi, mưa dữ dội.

Những người nghệ sĩ ấy
Vẫn hát cho đến khi…
Tiếng vỗ tay vang lên
Hotel California…
Tôi có thể biết được
Những quán trọ quỷ dữ
Ở California
“Mi có thể trả tiền bất cứ lúc nào
Nhưng mi không bao giờ ra khỏi đây”
Hắn muốn máu và thịt
Của người mà hắn muốn,
Hotel California…

Vang lên, California!
Nơi thơ mộng đẹp đẽ
Nơi bọt sóng rì rào:
Những cổ tiệc ngày đêm,
Nơi có hoa thường xuân
Leo gian nhà quanh biển.

Nhưng tránh những con quỷ
Hắn sẽ ăn thịt bạn
Vào lúc nào hắn muốn!
Nếu bạn trọ nơi đó:
“Hotel California”!

California, 2005