Bài thơ: Vịnh sử - Tây Thi - 詠史－西施 (Hà Ngô Sô - 何吾騶)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Tây Thi (32)

Một số bài cùng từ khoá

- Tây Thi thạch (Lâu Dĩnh)
- Tây Thi (Lý Bạch)
- Hoán sa miếu (Ngư Huyền Cơ)
- Quán Oa cung hoài cổ ngũ tuyệt kỳ 4 (Bì Nhật Hưu)
- Tây Thi (La Ẩn)

Một số bài cùng tác giả

- Vịnh sử - Phàn Ô Kỳ
- Tặng hữu nhân
- Biệt Dương Trĩ Khuê nam thiên
- Vịnh sử - Phạm Lãi
- Vịnh sử - Kinh Kha

Đăng bởi tôn tiền tử vào 03/03/2019 17:38

詠 史－西 施

若耶溪畔好蓮花，
最似西施出浣紗。
一入吳宮歎殊絕，
當年同伴始生嗟。

Vịnh sử - Tây Thi

Nhược Da khê bạn hảo liên hoa,
Tối tự Tây Thi xuất hoán sa.
Nhất nhập Ngô cung thán thù tuyệt,
Đương niên đồng bạn thuỷ sinh ta.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/03/2019 17:38

Hoa sen hồng suối Nhược Da,
Tây Thi giặt lụa mặn mà dung nhan.
Cung Ngô đoạn tuyệt diễm trang,
Chỉ vài bạn gái than van ít nhiều.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời