Thơ » Pháp » Georges Brassens
Đăng bởi hongha83 vào 09/10/2024 10:02
Avec une bêche à l’épaule
Avec, à la lèvre, un doux chant
Avec, à la lèvre, un doux chant
Avec, à l’âme, un grand courage
Il s’en allait trimer aux champs
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps
Pour gagner le pain de sa vie
De l’aurore jusqu’au couchant
De l’aurore jusqu’au couchant
Il s’en allait bêcher la terre
En tous les lieux, par tous les temps
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps
Sans laisser voir, sur son visage
Ni l’air jaloux ni l’air méchant
Ni l’air jaloux ni l’air méchant
Il retournait le champ des autres
Toujours bêchant, toujours bêchant
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps
Et quand la mort lui a fait signe
De labourer son dernier champ
De labourer son dernier champ
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant
Pauvre Martin, pauvre misère
Creuse la terre, creuse le temps
Il creusa lui-même sa tombe
En faisant vite, en se cachant
En faisant vite, en se cachant
Et s’y étendit sans rien dire
Pour ne pas déranger les gens
Pauvre Martin, pauvre misère
Dort sous la terre, dort sous le temps
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 09/10/2024 10:02
Vai vác cán mai
Miệng hát êm tai
Miệng hát êm tai
Dũng khí tràn đầy
Anh cuốc cày vất vả
Martin tội nghiệp, nghèo khổ đáng thương
Cuốc đất cùng thời gian!
Để kiếm bánh nuôi thân
Sáng sớm đến chiều tà
Sáng sớm đến chiều tà
Anh đi đào bới đất
Ở mọi nơi mọi lúc
Martin tội nghiệp, nghèo khổ đáng thương
Cuốc đất cùng thời gian!
Với nét mặt thản nhiên
Không giận cũng không ghen
Không giận cũng không ghen
Anh cuốc đất đồng người
Cuốc, cuốc hoài, cuốc mãi
Martin tội nghiệp, nghèo khổ đáng thương
Cuốc đất cùng thời gian!
Tử thần báo cho anh
Cuốc mảnh đất cuối cùng
Cuốc mảnh đất cuối cùng
Anh tự đào mồ chôn
Dấu mình, anh làm nhanh
Martin tội nghiệp, nghèo khổ đáng thương
Cuốc đất cùng thời gian!
Anh tự đào mồ chôn
Dấu mình, anh làm nhanh
Dấu mình, anh làm nhanh
Nằm vào chẳng nói gì
Để khỏi phiền người khác
Martin tội nghiệp, nghèo khổ đáng thương
Hãy ngủ dưới đất, ngủ với thời gian!