“Trong em anh yêu ánh hào quang...” “Я любил в тебе слиянье...”

Trong em anh yêu ánh hào quang
Ánh hào quang của những điều trái ngược:
Vẻ quyến rũ của ánh mắt chân thật
Và nụ cười ánh lên vẻ dối gian.

Vẻ thùy mị của thiếu nữ trẻ trung
Những ước mơ trinh nguyên và tinh khiết –
Và yêu vẻ phơi bày rất khắc nghiệt
Của sự gièm pha, tố cáo, bóc trần.

Anh yêu trong em lòng thương dịu dàng
Với nô tỳ bị người ta lăng nhục
Và yêu cả vẻ nhiệt thành đột ngột
Trước miền đất được thừa nhận linh thiêng.

Mình e trong bản dịch này dịch giả đã nhầm lẫn hai từ слиянье (sự pha trộn) và сиянье (ánh hào quang). Khổ đầu tiên có thể dịch nguyên văn: Anh yêu sự pha trộn những nét tính cách hoàn toàn trái ngược trong con người em, vẻ đáng yêu của đôi mắt trung thực và sự lừa mị trong nụ cười giả dối.